Nagrody im. Józefa Łobodowskiego po raz pierwszy!

Józef Łobodowski (1909 – 1988), wybitny poeta polski, przyjaciel Ukrainy, niestrudzony i niezastąpiony tłumacz literatury ukraińskiej, został patronem nagrody przyznawanej tłumaczom literatury krajów Europy Środkowej i Wschodniej oraz popularyzatorom idei pojednania między narodami.
Nagroda przyznawana jest przez Lubelski Oddział Stowarzyszenia Pisarzy Polskich oraz Fundacje: „Willa Polonia” i „Dla Pokoleń.”
Już w latach 30. ubiegłego stulecia Józef Łobodowski odważnie i z pasją propagował pojednanie polsko-ukraińskie. Ambitnymi publikacjami młodego autora zainteresował się wojewoda wołyński Henryk Józewski, który zaprosił energicznego publicystę do Łucka i powierzył mu redakcję tygodnika „Wołyń”. Praca redaktorska Łobodowskiego ukierunkowana była na złagodzenie konfliktów polsko-ukraińskich na Wołyniu. Po wojnie, na emigracji swe zainteresowania translatorskie kierował Łobodowski na twórczość autorów, dla których słowo było orężem w walce o wolność ojczyzny. Do ośrodków emigracji ukraińskiej apelował o podjęcie wysiłków w celu rozpowszechniania zakazanej na Ukrainie literatury i publicystyki. Dorobek translatorski piewcy pojednania polsko-ukraińskiego to poezja, proza, krytyka literacka, artykuły o charakterze naukowo-publicystycznym od epoki Rusi Kijowskiej do czasów najnowszych.
Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział w Lublinie wspierane przez fundacje Willa Polonia oraz Dla Pokoleń – postanowiło przyznać nagrody im Łobodowskiego za rok 2014 w trzech kategoriach:
a) dla pisarza z krajów wschodnich, którego książka ukazała się w przekładzie na język polski.
b) dla tłumacza literatury polskiej za przekład książki współczesnego, polskiego autora na jeden
z języków Środkowej i Wschodniej Europy.
c) dla popularyzatora idei ponadgranicznej współpracy na polu polityki, nauki, literatury i sztuki
z krajów Środkowej i Wschodniej Europy.
Jury Nagrody w składzie:
Ks. prof. dr hab. Edward Walewander – przewodniczący jury
dr hab. Janina Szcześniak – członek
prof. dr hab. Czesław Michałowski – członek
doc. dr Jan Gurba – członek
dr Jan Sęk – członek
Stanisław Żurek – sekretarz
postanowiło Nagrodą im. Józefa Łobodowskiego za rok 2014 uhonorować:
– w kategorii pierwszej; Wasyla Słapczuka (Ukraina), którego książki Kobieta ze śniegu (przekład: Iwona Wasilewska i Wojciech Pestka) oraz Księga zapomnienia (przekład: Wojciech Pestka) ukazały się ostatnio w języku polskim, a tłumaczy wyróżnić honorowymi dyplomami.
Autor, członek Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy, doktor nauk filologicznych, jest jednym
z najwybitniejszych, współczesnych pisarzy ukraińskich „straconego pokolenia”, które krwią i życiem płaciło za imperialne ambicje komunistycznej Rosji. Za swoje dokonania twórcze został nagrodzony najwyższej rangi Ukraińską Nagrodą Literacką im. T. Szewczenki w 2004 roku.
– w kategorii drugiej; za przekład współczesnego autora polskiego na język ukraiński Olenę Krysztalśką (Ukraina). Tłumaczka zaprezentowała ukraińskiemu czytelnikowi tom gawęd polskiego autora Zbigniewa Włodzimierza Fronczka Romans w Lublinie. Znakomite tłumaczenie przyczyniło się do promocji polskiej literatury współczesnej za jej granicami, autor książki uhonorowany został Ukraińską Nagrodą Literacką im. Hrychorija Skoworody.
– w kategorii trzeciej:; prof. dra hab. Feliksa Czyżewskiego, długoletniego dyrektora Instytutu Filologii Słowiańskiej, kierownika Zakładu Filologii Ukraińskiej UMCS za propagowanie na polu nauki, kultury, samorządności idei ponadgranicznej współpracy polsko-ukraińsko-białoruskiej. Z inicjatywy profesora Feliksa Czyżewskiego od kilkunastu lat organizowane są sympozja naukowe poświęcone współpracy uniwersytetów, stowarzyszeń twórczych i samorządów z obszaru Ukrainy, Białorusi i Polski. Profesor Feliks Czyżewski jest także przewodniczącym Rady Programowej serii literackiej „Biblioteka Literatur Naszych Sąsiadów”, w której publikowane są przekłady współczesnej literatury ukraińskiej, czeskiej, białoruskiej, słowackiej i rosyjskiej.
Wręczenie Nagrody nastąpi w pierwszej połowie czerwca tego roku podczas uroczystej gali w Łucku – mieście nierozerwalnie związanym z postacią patrona nagrody – Józefa Łobodowskiego.

Laureatka Olena Krysztalśka i dr Jan Sęk – prezes Fundacji Willa-Polonia,
fundator nagrody
(fot. Krzysztof Sawicki)

Laureaci Wojciech Pestka i Zbigniew Włodzimierz Fronczek, prezes Lubelskiego Oddziału SPP
(fot. Krzysztof Sawicki)

Laureat Wasyl Słapczuk (Łuck, Ukraina) i bandurzystka zespołu Divostruny
(fot. Krzysztof Sawicki)

Od lewej: Wojciech Pestka, Zbigniew Włodzimierz Fronczek,
dr Jan Sęk – przedstawiciel jury
(fot. Krzysztof Stankiewicz)

Zespół Divostruny uświetniający imprezę
(fot. Krzysztof Stankiewicz)

Od lewej: Olena Krysztalśka, Wasyl Słapczuk, prof. Feliks Czyżewski, dr Jan Sęk
(fot. Krzysztof Stankiewicz)

Od lewej: prof. Feliks Czyżewski, Olena Krysztalśka, Wasyl Słapczuk
(fot. Krzysztof Stankiewicz)

Olena Krysztalśka odbiera nagrodę z rąk dra Jana Sęka
– przedstawiciela Jury. Obok Pero Koropczuk
– przedstawiciel ukraińskiego środowiska literackiego.
(fot. Krzysztof Sawicki)

Prof. Feliks Czyżewski i dr Jan Sęk, przedstawiciel Jury.
(fot. Krzysztof Sawicki)

Miłośniczki literatury z Łucka, studentki
Uniwersytetu Wołyńskiego: Juliya Melnyk,
Tatiana Bewz, Olga Stepaniuk, Irina Gordijczuk.
(fot. Wojciech Pestka)